Pesquisar neste blogue

A carregar...

Tradutor

sábado, agosto 28, 2010

Jewish students visit the house of Aristides in Cabanas de Viriato

Young Judaea, a Jewish youth movement associated with the Jewish women's organization Hadassah in the United States,  brought a group of students to visit the house of Aristides de Sousa Mendes, Casa do Passal,  in Cabanas de Viriato recently and learn about his Act of Conscience from one of his grandsons. 

Large numbers of American students travel and live abroad in the  gap year between high school and college. 

Many Jewish students spend that year living, working and learning about their roots in Israel, as well as visiting  other locations of interest. 

Some of the heritage trips focus also on Lost Jewish Communities, which involves travel to Portugal, Uganda, South Africa and India.  

Portugal had several thriving Jewish communities 500 years ago and many vestiges can still be found today.   The Inquisition reached Portugal from Spain in 1497 and was characterized by an attempt to massively convert the Jews. Many Jews fled Portugal. With no place to go, some converted to Christianity, becoming known as New Christians or Marranos. Others had their children taken from them to be raised in Catholic homes. Some were imprisoned and tortured to death as they continued to practice their religion. Lastly, a large group pretended to convert to Christianity while secretly practicing Judaism, becoming Cryto-Christians.  Hundreds of years later, in modern day Portugal, they still remember fragments of their Jewish ancestry and some still practice Jewish rituals in secret, such was the case with the community in Belmonte.  The visitors to Portugal may meet some of these Jews who now struggle with their identity and with returning to a full Jewish life.
Sites worth visiting include:
- Jewish quarter Judiaria) of Porto, Tomar and Belmonte
- Wineries in the Porto and Dão regions
- Serra da Estrêla Nature Park


- In Lisbon, Rossio Square, site of Inquisition Trials and Memorial in the Largo de S. Domingos 



- Lisbon of the Refugees



- The Monument to the Discoveries in Lisbon
http://www.birthrightisrael.com/

Visita ao percurso no recinto da Escola Sousa Mendes em Cabanas


A Escola Básica Integrada Aristides de Sousa Mendes tornou-se um ponto de visita obrigatória para os amigos de Sousa Mendes que vão à sua terra natal, Cabanas de Viriato.

O aspecto de construção recente serve de contraste com a ruína da Casa do Passal.

Mas o melhor motivo da visita à escola é a interpretação da vida e obra de Aristides feita pelas crianças e exposta em vários paineis no recinto do recreio.

A entrada da escola ostenta um busto do seu patrono Aristides de Sousa Mendes e a sua célebre frase

"Era realmente meu objectivo salvar toda aquela gente"  



Postos diplomáticos
Dando a volta à escola pela direita, 


vimos um globo com os locais dos postos diplomáticos de Aristides, 
Holocausto

 imagens do Holocausto e 


da maratona de concessão de vistos.


Maratona de Vistos
Mais adiante,  encontramos  


a pomba da paz, 




a fachada da Casa do Passal  


Fachada da Casa do Passal
e a evocação do nome de Aristides em palavras.  
Verdade Trabalho Dignidade 

quarta-feira, agosto 25, 2010

Play it again, Aristides

Play it again, Aristides

Numa nova edição da biografia de Aristides de Sousa MendesRui Afonso revela que dois atores de "Casablanca" - Marcel Dalio e Madeleine LeBeau - foram salvos pelo cônsul em Bordéus.

Fonte: Expresso

segunda-feira, agosto 23, 2010

Prémio Sousa Mendes no Festival de Filmes de Turismo

Caros amigos,

Durante muitos anos fui um admirador anónimo de Aristides de Sousa Mendes...

À medida que fui conhecendo melhor todo o processo, fui-me indignando com a situação, e decidi dar um contributo específico para que se faça justiça histórica a este grande símbolo da nossa nação.

Nesse sentido, no ano passado, na qualidade de director do Festival Internacional de Filmes de turismo - ART&TUR (www.tourfilm-festival.com) instituí o prémio "Aristides de Sousa Mendes" (busto produzido pelo escultor barcelense Joaquim Esteves), para distinguir o melhor filme da categoria Vida Humana.

Mais recentemente, a 23 de Abril de 2010, criei no Facebook a causa "Reabilitação da Casa e do Legado de Aristides de Sousa Mendes".

Decidi agora dar mais um passo: o Festival ART&TUR 2010 vai lançar uma t-shirt e uma colecção de postais ilustrados. O lucro das vendas destes dois produtos reverterão integralmente para a conta da Fundação (Caixa de Crédito Agrícola, NIB: 0045 3321 4018 5666 95578)

Com os meus sinceros cumprimentos

Francisco Dias

http://www.causes.com/causes/476286

http://www.tourfilm-festival.com/site/


http://www.turismodeportugal.pt/Portugu%C3%AAs/Noticias/Pages/SeminarioPromoveroTurismoCapitalizaraCultura3deDezembro.aspx

domingo, agosto 15, 2010

Sousa Mendes house at risk of imminent collapse


According to Victor Coias, a highly regarded structural engineer, Sousa Mendes’s mansion, Casa do Passal is in a situation of imminent collapse.
As president of GeCORPA, an association of architectural restoration companies, Coias says that the serious deterioration has been caused mostly by accumulated water damage due to the enormous hole in the roof.
These statements can be seen in a video available on GeCORPA website.produced by the film-maker Francisco Manso with the support of STAP. The video also shows a lovely simulation of how the Casa do Passal would look after restoration, once the walls and floors are consolidated and the roof is rebuilt entirely, in order to restore structural integrity to the building.
The Casa do Passal at Cabanas de Viriato is owned by the Sousa Mendes Foudation, a private foundation funded mostly by the Portuguese Government and by donations.
Before the Casa do Passal was classified as a Portuguese National Monument by IGESPAR in 2005, the floor were shored up and the roof was mended by the volunteers John Crisostomo e Antonio Rodrigues. This was the first tangible initiative to save the Sousa Mendes’s mansion, and it received valuable assistance from a number of local people from Cabanas de Viriato and Beijoz who gave wood beams and ceramic tiles, who helped to remove the debris, who housed and fed the hard-working volunteers, etc. In this manner, the Casa do Passal was saved from the rains, but only for a few winters.
Inevitably, the roof began to gape again since 2008, showing bigger and bigger holes as the wood beams continue to rot away and the ceramic roof tiles continue to fall.
That’s why it is so urgent to place a large but temporary cover on the Casa do Passal, which will also serve to protect the interiors during the whole of the rebuilding project. The temporary cover is estimated to cost 150.000€ and would have to be approved by IGESPAR.
On 19-Julho-2010, the 125th anniversary of Aristides birth, a campaign was launched in the blogs and in Facebook to raise funds to pay for this temporary cover. The initiative “A Birthday Gift in Memory of Aristides” aims to transform the on-line support of the 15.000+ Facebook friends into tangible donations to help repair his house.
Meanwhile, the roof tiles keep falling, more and more every day…
There’s no time to loose to save the Casa do Passal and the memory of Aristides de Sousa Mendes in in home town, Cabanas de Viriato.
Join the campaign “A birthday gift in memory of Aristides" in http://amigosdesousamendes.blogspot.com/search/label/Passal
The Investment Fund of the Fundação Aristides de Sousa Mendes, Caixa de Crédito Agrícola, Cabanas de Viriato: NIB: 0045 3321 4018 5666 95578
Join the Facebook group “Salvar Casa de Sousa Mendes”
Reabilitation of the legacy http://www.causes.com/causes/476286

Casa do Passal em Risco de Ruína Iminente


Segundo o Eng Victor Cóias, reconhecido especialista em estruturas, a "Casa do Passal está em situação de ruina iminente".
Segundo o presidente do GeCORPA, o Grémio das Empresas de Conservação e Restauro do Património Arquitectónico, o estado de degradação acentuado da Casa do Passal deve-se sobretudo à entrada da água pela cobertura.
As declarações constam de um vídeo disponível no portal do GeCORPA, produzido recentemente por Francisco Manso com apoios da STAP. O vídeo mostra também uma simulação da Casa do Passal restaurada, depois de consolidar paredes e pisos interiores e de renovar completamente a cobertura, a fim de restituir a solidez e integridade estrutural ao edifício.
A Casa do Passal é propriedade da Fundação Aristides de Sousa Mendes, uma fundação privada de capitais maioritariamente públicos.
Antes da Casa do Passal ser classificada como Monumento Nacional pelo IGESPAR em 2005, os pisos foram escorados e o telhado foi reparado pelos voluntários João Crisóstomo e António Rodrigues. Essa primeira iniciativa tangível para salvar a casa de Sousa Mendes contou também com o apoio de várias pessoas de Cabanas de Viriato e Beijós que deram madeira, telhas, ajudaram a retirar o lixo, etc. Assim, a Casa do Passal foi poupada as chuvas de alguns Invernos.
Inevitavelmente, o telhado voltou a ruir de 2008 para cá, e vem apresentando buracos cada vez maiores à medida que a madeira dos barrotes apodrece e as telhas vão caindo.
Por isso, é cada vez mais urgente colocar uma cobertura temporária, que custaria cerca de 150.000€ e que teria que ser aprovada pelo IGESPAR.
A 19-Julho-2010, por ocasião do 125º aniversário do nascimento de Sousa Mendes, foi lançada uma campanha de angariação de donativos para este efeito no blog dos Amigos de Sousa Mendes e no grupo Salvar a Casa de Sousa Mendes que tem mais de 15.000 amigos no Facebook.

As telhas caiem todos os dias. Quantas telhas cairam hoje?

Não há tempo a perder para salvar a Casa do Passal e a memória de Aristides de Sousa Mendes em Cabanas de Viriato.
A campanha “A birthday gift in memory of Aristides": http://amigosdesousamendes.blogspot.com/search/label/Passal
O Fundo de Investimento (Investment Fund) da Fundação Aristides de Sousa Mendes, Caixa de Crédito Agrícola, Cabanas de Viriato: NIB: 0045 3321 4018 5666 95578
O portal do IGESPAR http://www.igespar.pt/

sexta-feira, agosto 06, 2010

Notícias sobre Sousa Mendes

O grupo Salvar a casa de Aristides de Sousa Mendes já chegou aos 15.000 amigos, que aderem com um clic http://www.rr.pt/informacao_detalhe.aspx?fid=95&did=108700


Podem ver umas fotos tristes impressionantes do estado avançado de ruina da Casa do Passal em http://ruinarte.blogspot.com/2010/07/casa-do-passal-cabanas-de-viriato.html

Podem ouvir o autor Rui Afonso falar de Sousa Mendes em

Podem ver um video sobre a Casa do Passal em http://www.youtube.com/watch?v=HbRwXFurl4g

…to see the actual ink that gave my father, and our family, life…



Having just recently discovered the diplomat who saved her family in 1940, Olivia Mattis is now anxious to see the Registry book and the “actual ink that gave my father, and our family, life…"



Her father Daniel Matuzewitz, only 7 years-old then, was travelling on his father’s passport, Joseph Matuzewitz, who was given visa number 1178 on 31-May-1940, by Aristides de Sousa Mendes, then the Consul General of Portugal in Bordeaux.

Daniel’s mother Lucie and three other family members are also registered in the visa book of the Consulate of Portugal in Bordeaux.

Lucie’s testimony about the family’s escape clearly details the efforts of Sousa Mendes, with the help of Rabbi Kruger, in granting visas to as many refugees as possible.



The Matuzewitz/Mattis family made it to the

safe-haven in Portugal and stayed in Coimbrafor a short time, then travelled by boat to
Brazil, until moving toNew York in 1941.
Thanks to his daughter’s research, Daniel Matuzewitz, now Mattis, was finally able to express his gratitude to Aristides Mendes, one of the diplomat’s 42 grand-children, in an emotional meeting at the Salt Lake City home of the Universityof Utah physics professor, in July 2010.

Connecting the Matuzewitz/Mattis and Sousa Mendes families is a momentous event, thanks to FACEBOOK and a lot of persistence. We may never know the names of most of the refugees who were saved by Sousa Mendes. The Bayonne Consulate Registry book went missing, and some visas were never recorded, in the rushed visa granting marathon which is estimated to have saved 30.000 refugees.
But the Registry of visas of the Consulate of Portugal in Bordeaux records the names of only a few of the many lucky families.


This powerful testimony to the Act of Conscience of Aristides de Sousa Mendes stands, and can be now be seen at the Museum of Jewish Heritage in New York.

According to Museum Director David Marwell, the visa Registry, on loan from the archives of Portugal’s Ministry of Foreign Affairs (MNE), is "one of the most important historical artifacts" on display in the Museum.
To the Mattis family, those rushed scribblings made all the difference.


The newspaper article http://bit.ly/daiQPC
The TV broadcast on the meeting http://www.ksl.com/index.php?nid=148&sid=12071786
More on the Mattis family story in
http://gfroche.blogspot.com/2010/09/elemental-querido-watson.html 
Hear Olivia Mattis speak of her family's rescue  and the new ASM Foundation - US  here 

quarta-feira, agosto 04, 2010

Sousa Mendes em exposição no Espaço Exilios, CTT, Estoril

ARISTIDES DE SOUSA MENDES - A CORAGEM DA TOLERÂNCIA

de 5 de Julho a 30 de Setembro 2010

Espaço Memória dos Exílios, Estoril

Exposição fotográfica evocativa da figura e vida do cônsul português em Bordéus que, em desobediência às ordens do governo de Salazar, passou vistos a refugiados judeus e de várias nacionalidades, salvando-os do Holocausto, quando França foi invadida pela Alemanha Nazi em 1940.


Local: ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS, CTT, Avenida Marginal 7152A, Estoril (perto da estação de comboio)

Datas: Até 30-Setembro, de segunda- feira a sexta-feira das 10h00 às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Biblioteca Museu República e Resistência

Informações pelo tel: 214815930

VER notícia de exposição anterior