Pesquisar neste blogue

Tradutor

sexta-feira, setembro 01, 2017

SMF Gala em Nova Iorque, 29-Outubro

Gala com políticos e celebridades homenageia Aristides de Sousa Mendes em Nova Iorque

SquareAtores, políticos e descendentes americanos de sobreviventes do Holocausto participam, a 29 de outubro, em Nova Iorque, numa gala que vai homenagear o cônsul português Aristides de Sousa Mendes, que em 1940 salvou milhares de pessoas do Holocausto.

O evento, que tem o nome "Um brinde à liberdade", é uma iniciativa da Fundação Sousa Mendes, com sede nos EUA, e terá como mestre de cerimónias o ator Michel Gill (das séries "House of Cards" ou "Mr. Robot"), que é filho e neto de refugiados que receberam vistos processados pelo cônsul português.
Ver  http://sousamendesfoundation.org/toast-to-freedom/

A gala irá homenagear três pessoas relacionadas com a causa dos refugiados: o congressista de Nova Iorque Jerry Nadler, um crítico da recente ordem executiva de Donald Trump contra pessoas de países muçulmanos; Eva Fogelman, ativista, que nasceu num campo de refugiados e é autora do livro "Conscience & Courage: Rescuers of Jews During the Holocaust"; e Maggie Favretti, fundadora da organização "Students for Refugees", que ajuda refugiados na sua adaptação aos EUA.

"Ela exemplifica na atualidade a mesma compaixão que Sousa Mendes mostrou pelos refugiados", disse a Fundação Sousa Mendes em comunicado sobre Maggie Favretti.

O embaixador português nos EUA, Domingos Fezas Vital, e a atriz Jayne Atkinson (das séries "24" e "House of Cards") serão os convidados de honra do evento, que acontece no Museum of Jewish Heritage, em Manhattan, com vista para a Estátua da Liberdade.

Durante a gala, será apresentada uma parte da opereta "Circular 14: The Apotheosis of Aristides", autoria do americano Neeli Bruce, que estreou em 2015.

Será ainda feito um brinde em honra de Eduardo Propper de Callejón, um diplomata que emitiu vistos no consulado espanhol de Bordéus. O seu filho, Felipe Propper, e a descendente de uma família salva pelo espanhol farão o brinde.

O preço mais baixo de um bilhete para a gala são 275 dólares, cerca de 233 euros. O lucro reverte para Fundação Sousa Mendes, que desde 2010 tenta localizar todas as famílias salvas pelo cônsul português.

"A fundação tem trabalhado para preservar o legado de Aristides de Sousa Mendes e para ligar as famílias de refugiados com este capítulo importante da sua história. Este evento vai ajudar a continuarmos este trabalho", explicou a organização à Lusa.

Então cônsul de Portugal em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes passou vistos que permitiram salvar milhares de pessoas do Holocausto em 1940, desobedecendo às ordens de António de Oliveira Salazar, que de Portugal emanava circulares que impediam a passagem de vistos e a entrada dessas pessoas no país.
http://www.dn.pt/lusa/interior/gala-com-politicos-e-celebridades-homenageia-aristides-de-sousa-mendes-em-nova-iorque-8740097.html

quarta-feira, agosto 23, 2017

terça-feira, agosto 15, 2017

Menina Angelina foi à romaria dos Milagres ...e contou logo ao Aristides, 1905

Born and raised in the small village of Beijoz, going to a nearby religious  festival  in Laceiras was a big event for Angelina.  

Here is a fragment of a letter that Angelina wrote to Aristides on 17-August -  1905.

On the last page she  says: "I've been in Cabanas (de Viriato)  for a few days now and on the evening of the  14th we all go to (Nossa Senhora  dos) Milagres  in an ox-cart; we only came back yesterday ."

From the beginning of the letter, we can tell that Angelina and Aristides were a typical couple of young sweethearts - she in a hurry to marry ... he... not so much ! :)



Eis um fragmento duma carta que Angelina escreveu a Aristides em 17 de Agosto de 1905.
Na última página diz: «Eu agora estive uns dias em Cabanas (de Viriato) e no dia 14 à noite fômos todos aos Milagres (nas Laceiras) em carro de bois, só hontem é que viemos».
Pelo início da carta, confirma-se que Angelina e Aristides eram um típico casal de namorados - ela com pressa de casar, ele... nem por isso! :)

Menina Angelina vai aos Milagres http://antoniopovinho.blogspot.pt/2007/08/aos-milagres-de-carro-de-bois.html

Festas e Romarias, Laceiras, 15-Agosto  http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

Programa da festa http://antoniopovinho.blogspot.pt/2008/08/15-de-agosto-laceiras-festa-religiosa.html

sábado, agosto 05, 2017

Arrancou o concurso de ideias para o museu Sousa Mendes

Concept competition for the Sousa Mendes Museum in  Cabanas de Viriato, Carregal do Sal launched 
Propostas até 25 de Setembro de 2017
Tipo de Procedimento - Concurso de concepção

Designação do contrato - Concurso de concepção para a elaboração do Projecto de Requalificação e Musealização da Casa do Passal,   Carregal do Sal

Entidade Adjudicante - Município de Carregal do Sal
Anúncio de Procedimento - Nº 6219, publicado em D.R. nº 139/2017 a 20 Julho, 2017
Data de Envio do Anúncio para Publicação em D.R,   20 Julho, 2017
Acesso aos termos de referência -
Divisão de Administração Geral,  Praça do Município - Apartado 90
3430 909   Carregal do Sal Portugal
Telefone: 00351 232 960 400
 geral@cm-carregal.pt
 Plataforma utilizada pela entidade adjudicante
Academia de Informática (http://www.acingov.pt/acingov/  )
Prazo para apresentação dos trabalhos de concepção - Até às 17:15 do 66º dia a contar da data de envio do presente anúncio

Factores e eventuais subfactores que densificam o critério de selecção
a) Originalidade, inovação e pertinência global da solução programática e conceptual proposta, expressa como uma mais-valia para a zona história a intervencionar, tendo em conta os valores da tolerância e da paz associados à Casa do Passal e ao Cônsul Aristides de Sousa Mendes (50%);
b) Exequibilidade financeira e económica da solução (30%);
c) Qualidade geral da solução arquitectónica e urbana (20%).

O factor de avaliação previsto na alínea a) do número anterior compreende ainda os seguintes subfactores:
a) Capacidade de valorização e atractividade (40%);
b) Integração e articulação da solução proposta com a respectiva envolvente (30%);
c) Observância das condicionantes referidas no Programa Preliminar e anexos (30%).

O factor de avaliação previsto na alínea b) do n.º 1 compreende ainda os seguintes subfactores:
a) Relação do custo da intervenção com as soluções de sustentabilidade propostas (50%);
b) Faseamento espacial e temporal da intervenção (50%).

O factor de avaliação previsto na alínea c) do nº1 compreende ainda os seguintes subfactores:
a) Qualidade estética e inovação da intervenção (70%).
b) Reforço da estrutura do tecido urbano e da sua qualidade ambiental e formal (30%);

Número de trabalhos de concepção a seleccionar 1
Prémios -Valor do prémio de consagração a atribuir a cada um dos concorrentes seleccionados: EUR10 000,00 (dez mil euros)

Fontes: http://encomenda.oasrs.org/concursos/detalh
e/DakFyq/projecto-de-requalificacao-e-musealizacao-da-casa-do-passal-carregal-do-sal
Documentos do concurso  http://www.carregal-digital.pt/pt/articles/category/fornecimentos-concurso-publico 
Notícia  http://www.faroldanossaterra.net/2017/08/02/elaboracao-do-projecto-de-requalificacao-e-musealizacao-da-casa-do-passal-em-concurso/

quinta-feira, julho 06, 2017

Descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes recebidos em Belém - NOTÍCIAS - PRESIDENCIA.PT

Descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes recebidos em Belém - NOTÍCIAS - PRESIDENCIA.PT: O Presidente Marcelo Rebelo de Sousa recebeu, no Palácio de Belém, um grupo de descendentes de refugiados salvos por Aristides de Sousa Mendes, que viajaram até Bordéus, Espanha e Portugal, no que apelidaram de “Caminho da Liberdade – Journey on the Road to Freedom”, promovida pela Sousa Mendes Foundation USA.