Pesquisar neste blogue

Tradutor

quinta-feira, fevereiro 01, 2018

Aristides em concerto em Utah

As duas orquestras, 8 côros e uma audiencia de milhares encheram o Morman Tabernacle em Salt Lake City para partilhar a grande história de Aristides de Sousa Mendes e dos refugiados que ele salvou. 

Um desses refugiados, Daniel Mattis, professor na Universidade de Utah,  era o pequeno Daniel Matusiewicz em 1940 quando receberam os vistos de Aristides de Sousa Mendes empenhou-se em visitar cada um dos ensembles musicais para lhes contar em primeira mão as sua recordações a história da fuga da sua família  através de Portugal. Assim todos os jovens cantores puderam apreciar como o ato de consciência de  Aristides de Sousa Mendes fez toda a diferença para centenas de famílias. 

A organização desde grande concerto e da criação da obra Circular 14: Apotheosis of Aristides de Sousa Mendes é a  um das iniciativas de Olivia Mattis, descendente de refugiados e  presidente da Sousa Mendes Foundation. 

Muitos parabéns !

Ver em artigos em http://sousamendesfoundation.org/in-the-news/
    • A LITTLE-KNOWN HOLOCAUST HERO SAVED THOUSANDS, INCLUDING A BOY WHO BECAME A UNIVERSITY OF UTAH PROFESSOR – THE SALT LAKE TRIBUNE

      January 27, 2018
      Hundreds of Utah teen musicians will tell the story.
    •  
    • READ MORE

    •  
    • UTAH YOUTH TO PERFORM MUSICAL TRIBUTE TO HERO WHO RESCUED THOUSANDS DURING HOLOCAUST – FOX NEWS UTAH

      January 26, 2018
      It’s the story of a Holocaust hero told through the power of music. The choir and orchestra are made up of teens from across the state of Utah.
    •  
    • READ MORE
    •  
    • HOLOCAUST HERO – BYU RADIO

      January 26, 2018
      The Legacy of a Portuguese Diplomat Who Saved Thousands in WWII.
    •  
    • READ MORE
    •  
    • FREE CONCERT: “CIRCULAR 14: THE APOTHEOSIS OF ARISTIDES” – GOOD THINGS UTAH

      January 26, 2018
      This “unsung” hero is being “sung” at a free concert, an oratorio Circular 14 at the Tabernacle.
    •  
    • READ MORE
    •  
    • LOCAL CHOIRS SING OF THIS WWII HERO ON INTERNATIONAL HOLOCAUST REMEMBRANCE DAY – THE DESERET NEWS

      January 18, 2018
      The Salt Lake City performance by the Utah Youth Orchestras & Ensembles will feature the University of Utah Chamber Choir, the University of Utah A Cappella Choir, seven Utah high school choirs, several vocal soloists and narrator Michel Gill, the son and grandson of Sousa Mendes visa recipients.
    •  
    • READ MORE
    •  
    • SOUSA MENDES’ LIST – SALT LAKE CITY WEEKLY

      January 17, 2018
      Holocaust rescuer’s legacy lives on in Utah.



quarta-feira, janeiro 24, 2018

Viagem de Estudo 2018 - Estudantes do Pombal e Carregal visitam Auschwitz

O Dever de Memória cumpre-se, em 2018, com a terceira Visita de Estudo de alunos finalistas do secundário aos campos de extermínio na Polónia.

O grupo de professores e  25 alunos do Pombal e 6 de  Carregal do Sal viajam de comboio até Auschwitz, com paragens em Paris e Berlim.  O Comboio da Memória parte a 23-março-2018 e a viagem leva 12 dias.  O programa inclui visitas de estudo ao Memorial da Shoah, em Paris, dedicado à História dos judeus durante a II Guerra Mundial (1939-1945).  Em Auschwitz e Birkenau, na Polónia, os estudantes vão cumprir a "Marcha da Paz".  Vão visitar também o Bairro Judeu de Cracóvia e o Museu em Memória dos Judeus em Berlim.

Estudantes de Pombal viajam de comboio até Auschwitz
"O momento mais marcante é Birkenau. Em termos de aprendizagem os alunos vêm diferentes. Eles entram nos campos mudos e saem calados e começam a olhar para as coisas de forma diferente", sublinha a professora Isabel Vicente.  "É importante para os alunos estudarem o assunto porque é uma questão que não está completamente sanada e basta olhar à nossa volta".

A professora entende que a temática do Holocausto é transversal a todas as disciplinais e que a aprendizagem sobre o genocídio dos judeus pelo regime da Alemanha nazi é fundamental para se perceber a humanidade.

Fontes: https://www.noticiasaominuto.com/pais/942562/estudantes-de-pombal-viajam-de-comboio-ate-auschwitzhttp://deverdememoria.blogspot.pt/

segunda-feira, janeiro 22, 2018

Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto, 27 Janeiro 2018, 10h30

Sessão Evocativa do Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto
Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, sala 5.2
sábado, 27 janeiro 2018 10:30
A Cátedra de Estudos Sefarditas Alberto Benveniste evoca o Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto,

Programa:
Alexandra Aníbal - O Arquivo dos Diários. Um contributo para a preservação da memória histórica em Portugal
O Poder das Palavras. Leitura de testemunhos sefarditas do Holocausto
Cláudia Ninhos - O Ensino do Holocausto em Portugal no pós-25 de Abril
Organização: Cátedra de Estudos Sefarditas Alberto Benveniste (FLUL), em parceria com a Associação dos Professores de História e a Associação Arquivo dos Diários

Ver mais em


Ver também o grande evento recordando Aristides de Sousa Mendes em Salt Lake City, Utah

Circular 14: The Apotheosis of Aristides 

– Presented by The Utah Youth Orchestras and Ensembles and Sousa Mendes Foundation

January 27, 2018 (7:00 pm - 9:00 pm)
Tabernacle 50 West North Temple, Salt Lake City, UT, 84150
Circular 14: The Apotheosis of AristidesThe Utah Youth Orchestras and Ensembles present the world premiere of the dramatic oratorio Circular 14: The Apotheosis of Aristides by Neely Bruce
The concert, conducted by Barlow Bradford, will be held on the occasion of International Holocaust Remembrance Day 2018 and highlights the inspiring true story of Aristides de Sousa Mendes, a Holocaust rescuer who saved thousands of refugee families escaping Nazi-occupied Europe in 1940.
Soloists include David Sauer, tenor; Michelle Pedersen, soprano; Andrew Neumayer, baritone; Adam Griffiths, tenor; and Elizabeth Peters, soprano. The narrator is the actor Michel Gill. Featuring the University of Utah Chamber Choir, the University of Utah A Cappella Choir, and the choirs of Syracuse High School (Syracuse), Pineview High School (St. George), American Heritage School (American Fork), Alta High School (Sandy), Westlake High School (Saratoga Springs), Woods Cross High School (Woods Cross), and Hillcrest High School (Midvale). Salt Lake County Mayor Ben McAdams will deliver opening remarks. Tickets are required.
For tickets and more information visit the event page at lds.orgVer https://www.templesquare.com/events/circular-14-the-apotheosis-of-aristides/  e http://sousamendesfoundation.org/event/musical-performance-in-utah/



quarta-feira, janeiro 17, 2018

Terras de Aristides e Angelina convidam para a Feira da Pinha e do Pinhão, Carregal do Sal

Carregal Digital / O Concelho / Notícias / Feira da Pinha e do Pinhão| Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal

Feira da Pinha e do Pinhão| Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal

Nos dias 19, 20 e 21 de janeiro de 2018, todos os caminhos vão dar à “Feira da Pinha e do Pinhão | Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal”, em Carregal do Sal!
Vinhos, gastronomia, petiscos, animação, etnografia, artesanato… assim vai ser a 4.ª edição do certame “Feira da Pinha e do Pinhão | Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal”, promovido pela Câmara Municipal local e Associação de Produtores Florestais do Planalto Beirão e apoiada pela Turismo Centro de Portugal…
Stands de empresas relacionadas com a fileira do pinheiro manso, institucionais, produtores de vinho, queijos e enchidos, doçaria tradicional e restauração concelhias, vão ocupar a tenda coberta implantada em espaço contíguo ao edifício da Câmara Municipal de Carregal do Sal. E, no exterior, não vão faltar as tradicionais rulotes de farturas, o pão na pedra e muito mais num total de 100 expositores…
No dia 19 de janeiro (6.ª feira), a Feira abre as suas portas às 18 horas, com a inauguração pelo Secretário de Estado das Florestas e do Desenvolvimento Rural, Miguel Freitas, precedida por uma sessão solene no Salão Nobre dos Paços do Concelho, pelas 16horas.
No dia 20 de janeiro (sábado), as portas da Feira abrem às 10h e continuarão assim até cerca das 2 horas da manhã. 
O último dia, com horário das 10 às 23 horas, terá como especial enfoque e atração o Programa da TVI “Somos Portugal” que, a partir das 12h30, dará ainda mais vida à Feira da Pinha e do Pinhão e que termina o direto com o já tradicional Brinde ao Pinhão.
De 19 a 21 de janeiro, visite a Feira da Pinha e do Pinhão| Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal!
Data de Publicação: 12/01/2018

Terras de Aristides e Angelina convidam para a Feira da Pinha e do Pinhão, Saberes e Sabores de Carregal do Sal

Carregal Digital / O Concelho / Notícias / Feira da Pinha e do Pinhão| Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal

Feira da Pinha e do Pinhão| Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal

Nos dias 19, 20 e 21 de janeiro de 2018, todos os caminhos vão dar à “Feira da Pinha e do Pinhão | Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal”, em Carregal do Sal!
Vinhos, gastronomia, petiscos, animação, etnografia, artesanato… assim vai ser a 4.ª edição do certame “Feira da Pinha e do Pinhão | Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal”, promovido pela Câmara Municipal local e Associação de Produtores Florestais do Planalto Beirão e apoiada pela Turismo Centro de Portugal…
Stands de empresas relacionadas com a fileira do pinheiro manso, institucionais, produtores de vinho, queijos e enchidos, doçaria tradicional e restauração concelhias, vão ocupar a tenda coberta implantada em espaço contíguo ao edifício da Câmara Municipal de Carregal do Sal. E, no exterior, não vão faltar as tradicionais rulotes de farturas, o pão na pedra e muito mais num total de 100 expositores…
No dia 19 de janeiro (6.ª feira), a Feira abre as suas portas às 18 horas, com a inauguração pelo Secretário de Estado das Florestas e do Desenvolvimento Rural, Miguel Freitas, precedida por uma sessão solene no Salão Nobre dos Paços do Concelho, pelas 16horas.
No dia 20 de janeiro (sábado), as portas da Feira abrem às 10h e continuarão assim até cerca das 2 horas da manhã. 
O último dia, com horário das 10 às 23 horas, terá como especial enfoque e atração o Programa da TVI “Somos Portugal” que, a partir das 12h30, dará ainda mais vida à Feira da Pinha e do Pinhão e que termina o direto com o já tradicional Brinde ao Pinhão.
De 19 a 21 de janeiro, visite a Feira da Pinha e do Pinhão| Saberes e Sabores de Terras de Carregal do Sal!
Data de Publicação: 12/01/2018

quarta-feira, dezembro 27, 2017

A Casa do Passal acolheu as "Memórias de um neto"


No passado dia 23, em plenos preparativos para o Natal beirão, a Casa do Passal acolheu a apresentação do mais recente livro de António Pedro Moncada Sousa Mendes, "Aristides de Sousa Mendes – Memórias de um neto", com chancela "Desassossego". 

Na mesa, além do autor, um dos 39 netos de Aristides e Angelina Sousa Mendes, estiveram o Dr. Luís Fidalgo, da Fundação Aristides de Sousa Mendes, e o Dr. Rogério Mota Abrantes, Presidente da Câmara Municipal de Carregal do Sal.

Para um público largamente conhecedor da obra e do legado de Sousa Mendes, constituído por amigos, professores e personalidades da região, o momento foi de íntima e calorosa partilha e reflexão acerca dos valores inerentes ao Acto de Consciência e à sua transversalidade e pertinência no contexto da actualidade global.

Pela voz do Dr. Rogério Mota Abrantes foi também dado a conhecer um calendário preliminar para a realização do projecto de Museu memorial a Sousa Mendes na Casa do Passal, que se prevê possa estar concluído até ao final de 2019.

Imagens do evento na notícia do Farol da Nossa Terra.
Saiba mais sobre o livro na página da editora Saída de Emergência / Desassossego.

Imagem: Lino Dias / Farol da Nossa Terra

quarta-feira, novembro 29, 2017

Rotas da Sefarad prontas a receber visitantes



O PROJETO “ROTAS DE SEFARAD”  LANÇA  UMA REDE DE 17 MUNICIPIOS QUE RECUPERARAM OS VESTÍGIOS DA PRESENÇA DE JUDEUS SEFARDITAS DURANTE SÉCULOS E PREPARA-SE PARA RECEBER VISITANTES E ESTUDIOSOS.

No total, são 17 as intervenções materiais realizadas, segundo Celeste Amaro, a diretora da DRCC Direção Geral da Cultura Centro ressalva ainda as mais-valias deste projeto no que concerne à promoção do turismo judaicao e o turismo cultural em geral.

“É uma rota muito interessante e com um potencial enorme porque dá a conhecer a história dos judeus em Portugal e que, simultaneamente, diz muito do que somos enquanto país ao nível do diálogo intercultural e religioso. Além disso, será uma nova oferta cultural que também deverá contribuir para potenciar o setor do turismo judaico nestes territórios”, referiu.

O facto de a rota abarcar “uma boa parte do país” e de poder apoiar a dinamização de municípios do Interior são também aspetos sublinhados por Celeste Amaro, da DRCC.

1. Memorial e Centro de Documentação Bragança Sefardita
2. Hejal (Centro Paroquial da nossa Senhora da Vitória no Porto)
3. Sinagoga de Vila Cova à Coelheira (Vila Nova de Paiva)
4. Museu Bandarra (Trancoso)
5. Memorial de Aristides de Sousa Mendes em Vilar Formoso e a Sinagoga de Malhada Sorda (Almeida)
6. Casa da História Judaica da Raia Sabugalense (Sabugal)
7. Museu Judaico (Belmonte)
8. Casa da Memória Sefardita António Ribeiro Sanches (Penamacor)
9. Casa da Memória Judaica e dos Cristãos-Novos (Castelo Branco)
10.  Centro de Diálogo Interculturas de Leiria (Leiria)
11.  Sinagoga de Tomar
12. Centro de Interpretação Garcia D’Orta (Castelo de Vide)
13. Story Center dedicado à presença Judaica na Idade Média (Torres Vedras)
14. Museu Damião de Góis e das Vítimas da Inquisição (Alenquer)
15. Musealização do Museu Judaico de Belmonte
16. Casa da História Judaica de Elvas
17 Casa da Inquisição (Câmara Municipal de Reguengos de Monsaraz).

“O projeto encerra no final de dezembro e teremos uma taxa de execução de cerca de 95%, com um investimento total que, incluindo as verbas municipais, acaba por traduzir-se em mais de sete milhões de euros”, disse à agência Lusa Celeste Amaro, diretora da Direção Regional de Cultura do Centro (DRCC), entidade designada como operadora deste programa.

“Os municípios também se empenharam muito nos projetos e, com isso, conseguimos ter aqui uma rota de mais de sete milhões de euros que nos permite preservar a identidade e cultura judaica do país, ao mesmo tempo, que nos permitiu valorizar o património local e o território”, disse.

Denominado “Rotas de Sefarad, Valorização da Identidade Judaica Portuguesa no Diálogo de Culturas”, este projeto foi lançado em junho de 2014, tendo como entidade promotora a Rede de Judiarias de Portugal e um financiamento assegurado de 4,7 milhões de euros, sendo quatro milhões do EEA Grants e mais 705 mil euros do Estado Português. O projeto teve também o envolvimento do Museu do Holocausto de Oslo.

Segundo os dados da DRCC, a essas verbas juntaram-se ainda os cerca de 2,5 milhões de euros, assegurados pelos municípios onde foram realizadas as intervenções.

O EEA Grants é um mecanismo europeu financiado pela Noruega, Luxemburgo e do Lichenstein, que apoiou em quatro milhões de euros o projeto “Rotas de Sefarad”, cuja cerimónia de encerramento está marcada para terça-feira, às 15h00, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, estando prevista a presença do ministro da Cultura, Luís Castro Mendes.

http://www.mediotejo.net/rotas-de-sefarad-encerra-com-execucao-de-95-e-investimento-superior-a-sete-me/